Chapitre 8 sur 11

Facturation, paiements, avoirs et remboursements

Créer et émettre les factures des familles, enregistrer leurs règlements, établir et imputer des avoirs, enregistrer des remboursements, et suivre le solde de chaque facture.

Pour : AdministrateurPersonnel

Vous consultez la documentation de la version 3.1 d’ORDR. La version actuelle est la 3.2 : consulter la documentation à jour.

Vue d’ensemble et droits nécessaires

Toute la facturation se trouve dans le menu Gestion des factures, qui compte quatre entrées : Factures, Paiements, Avoirs et Remboursements. Dans l’espace du personnel, le même menu propose aussi Export FEC aux personnes autorisées (voir le chapitre consacré à l’export FEC).

  1. Une inscription est confirmée.
  2. Une facture est créée pour la famille, en brouillon (affiché « Devis ») ou directement émise.
  3. La facture est validée : elle devient « Émise », reçoit ses écritures comptables et ne peut plus être modifiée.
  4. Les règlements de la famille sont enregistrés au fil de l’eau, jusqu’à ce que la facture soit « Payée ».
  5. En cas d’erreur ou d’annulation, un avoir corrige la facture et, si de l’argent a été encaissé, un remboursement est enregistré.

L’administrateur dispose de toutes les actions. Un membre du personnel ne voit que les écrans et les boutons autorisés par son profil de droits.

Droits utiles à la facturation
ActionDroit nécessaire
Consulter les factures et télécharger leur PDF« Consulter les factures »
Créer une facture en brouillon« Créer une facture »
Créer une facture depuis une inscription (elle est émise aussitôt)« Créer une facture », « Émettre une facture » et « Consulter les factures »
Modifier les lignes d’un brouillon« Modifier une facture brouillon »
Valider (émettre) un brouillon« Émettre une facture »
Supprimer un brouillon« Supprimer une facture brouillon »
Envoyer une facture ou un devis par email« Envoyer une facture par email »
Consulter les paiements« Consulter les paiements »
Enregistrer un paiement« Enregistrer un paiement »
Supprimer un paiement« Supprimer un paiement »
Consulter les avoirs« Consulter les avoirs »
Créer un avoir en brouillon« Créer un avoir »
Émettre un avoir« Émettre un avoir »
Annuler un avoir« Annuler un avoir émis »
Supprimer un avoir en brouillon« Supprimer un avoir brouillon »
Régler une facture avec un avoir, ou laisser l’application déduire les avoirs à l’émission« Imputer un avoir sur une facture »
Consulter les remboursements« Consulter les remboursements »
Enregistrer un remboursement« Rembourser un paiement »
Supprimer un remboursement« Supprimer un remboursement »

À savoir : Si une entrée du menu ou un bouton n’apparaît pas, votre profil n’a pas le droit correspondant, ou le module concerné (Factures, Paiements, Avoirs, Remboursements, Emails métier) n’est pas activé pour votre association. Adressez-vous à votre administrateur.

Créer une facture

Une facture se crée toujours à partir d’inscriptions confirmées d’une même famille. Il existe deux méthodes : depuis une inscription, la facture est créée et émise en une seule action ; depuis le menu Factures, elle est créée en brouillon et vous la validez ensuite.

Méthode 1 : depuis une inscription (facture émise immédiatement).

  1. Ouvrez le menu Gestion des camps > Inscriptions.
  2. Sur la ligne d’une inscription confirmée, ouvrez le menu d’actions (bouton à trois points).
  3. Cliquez sur Créer facture.
  4. La facture est créée, émise, et sa fiche s’ouvre.

La même action existe sur la fiche d’une inscription (bouton Créer une facture) et dans l’onglet Inscriptions de la fiche d’un camp (menu d’actions > Créer facture). Elle n’apparaît que pour une inscription confirmée qui n’a pas encore de facture.

  • La facture comporte une seule ligne : le nom du camp, le nom de l’enfant et les dates du camp.
  • Le montant est le prix forfaitaire du camp s’il en a un, sinon le prix par jour multiplié par le nombre de jours du camp.
  • L’échéance est calculée avec le Délai de paiement (jours) des paramètres de l’association.
  • Si la famille dispose d’avoirs utilisables et que vous avez le droit « Imputer un avoir sur une facture », ils sont déduits automatiquement (voir « Déduire un avoir d’une facture »).

Méthode 2 : depuis le menu Factures (facture en brouillon).

  1. Ouvrez le menu Gestion des factures > Factures.
  2. Cliquez sur Nouvelle facture.
  3. Dans Parent, choisissez la famille à facturer.
  4. Vérifiez la Date d’échéance, proposée à 30 jours, et modifiez-la si besoin.
  5. Dans le cadre Inscriptions non payées, cochez les inscriptions à facturer.
  6. Cliquez sur Ajouter N inscription(s) : les inscriptions cochées deviennent des lignes de facturation.
  7. Contrôlez les lignes et le Total de la facture. Pour retirer une ligne, cliquez sur l’icône de corbeille.
  8. Cliquez sur Créer la facture.

Le message « Facture créée avec succès » s’affiche et la facture apparaît dans la liste avec le statut « Devis » : c’est un brouillon. Elle reçoit dès sa création un numéro au format FAC-AAAA-NNNN.

  • Seules les inscriptions confirmées et non encore facturées de la famille sont proposées.
  • Si vous changez de parent, les lignes déjà ajoutées sont vidées.
  • Une inscription déjà présente sur une facture active est refusée : « Une facture active existe déjà pour cette inscription ».
  • Les montants des lignes ne se modifient pas sur cet écran. Pour ajuster un montant ou ajouter une ligne libre, modifiez le brouillon après sa création.

À savoir : TGC : le taux appliqué est celui des paramètres de l’association au moment de la création, et il reste enregistré sur la facture. Une association est créée avec un taux de 0 %, qui correspond à l’exonération prévue par l’article LP 492. Seul l’administrateur peut changer ce taux, dans le menu Gestion de la configuration > Paramètres, carte Paramètres de Tarification, champ Taux de taxe (%). Ne le modifiez qu’après avis de votre comptable : le nouveau taux ne s’applique qu’aux factures et avoirs créés ensuite.

Modifier, valider ou supprimer un brouillon

Tant qu’une facture est en brouillon, elle n’a aucune écriture comptable : vous pouvez la modifier, la valider ou la supprimer. Ouvrez-la depuis la liste des factures (menu d’actions > Voir détails).

Modifier les lignes (droit « Modifier une facture brouillon ») :

  1. Sur la fiche du brouillon, cliquez sur Modifier.
  2. Pour chaque ligne, ajustez Description, Quantité et Prix unitaire (XPF) ; le Total ligne se met à jour.
  3. Pour ajouter une ligne libre (frais, remise à prix réduit…), cliquez sur Ajouter une ligne.
  4. Pour retirer une ligne, cliquez sur l’icône de corbeille de la ligne.
  5. Contrôlez le Sous-total HT, la TGC et le Total TTC.
  6. Cliquez sur Enregistrer les modifications.

À savoir : Le parent et la date d’échéance ne se modifient pas. Une facture doit garder au moins une ligne. Si quelqu’un a modifié la facture en même temps que vous, le message « La facture a été modifiée par un autre utilisateur. Rechargez et réessayez. » s’affiche : rechargez la page et recommencez.

Valider la facture (droit « Émettre une facture ») :

  1. Sur la fiche du brouillon, cliquez sur Valider la facture. Depuis la liste, ouvrez le menu d’actions et cliquez sur Valider en facture.
  2. Relisez le message de confirmation.
  3. Cliquez sur Valider.

La facture passe au statut « Émise » et ses écritures comptables de vente sont générées. Si la famille dispose d’avoirs utilisables et que vous avez le droit « Imputer un avoir sur une facture », ils sont déduits aussitôt ; une facture entièrement couverte passe directement au statut « Payée ». La fiche indique ensuite, dans la carte Traçabilité, qui a créé et qui a validé la facture.

Attention : La validation est définitive. Une facture émise ne peut plus être modifiée ni supprimée. Pour la corriger, émettez un avoir ; pour annuler une inscription facturée, passez par l’annulation de l’inscription, qui traite la facture.

Supprimer un brouillon (droit « Supprimer une facture brouillon ») :

  1. Sur la fiche du brouillon, cliquez sur Supprimer le brouillon. Depuis la liste, ouvrez le menu d’actions et cliquez sur Supprimer.
  2. Confirmez avec Supprimer le brouillon (ou Supprimer depuis la liste).

Attention : La suppression est irréversible et laisse un trou dans la numérotation des factures. Les inscriptions du brouillon redeviennent facturables. Seul un brouillon sans paiement peut être supprimé.

Suivre les factures : statuts, solde et traçabilité

La liste du menu Gestion des factures > Factures affiche, pour chaque facture, le parent, le N° Facture, la date d’Émission, l’Échéance, le Montant et le Statut. Une échéance dépassée sur une facture émise est signalée par la mention « (échue) ».

  1. Dans Statut, choisissez Tous les statuts, Brouillons, Émises, Payées, En retard ou Annulées.
  2. Pour retrouver une facture, saisissez dans le champ de recherche son numéro, ou le nom ou l’email du parent.
  3. Pour revenir à la liste complète, cliquez sur Réinitialiser.
Statuts d’une facture
StatutSignificationCe qui reste possible
Devis (Brouillon sur la fiche)Facture créée mais pas encore validée. Aucune écriture comptable.Modifier, valider, supprimer, télécharger ou envoyer le devis.
ÉmiseFacture validée, échéance non dépassée, solde restant à régler.Enregistrer un paiement, établir un avoir.
En retardFacture émise dont l’échéance est dépassée sans règlement complet. Ce statut est calculé automatiquement.Enregistrer un paiement, établir un avoir.
PayéeLe total de la facture est réglé.Établir un avoir.
CréditéeFacture entièrement compensée par un avoir lors de l’annulation d’une inscription.Consultation seulement.
AnnuléeFacture annulée, conservée pour la traçabilité, sans montant dû.Consultation seulement.

Le reste à payer d’une facture est son montant total TTC, moins les règlements enregistrés (avoirs imputés compris), moins les montants compensés par un avoir lors d’une annulation d’inscription ou d’un remboursement en crédit futur. Il n’est jamais négatif. La fiche de la facture l’affiche sous Reste à payer, à côté du Montant payé.

L’état de règlement est distinct du statut de la facture. Il apparaît sur la fiche d’un parent, dans la carte « Factures et soldes » (qui indique aussi le « Solde à régler » de la famille), et dans l’espace des familles. Il n’est pas affiché pour un devis, une facture annulée ou une facture créditée.

États de règlement
ÉtatSignification
Non régléeAucun règlement ni avoir n’a encore été imputé.
Partiellement régléeUne partie est réglée, un solde reste dû.
RégléeLe solde est nul.

Traçabilité : la fiche d’une facture comporte une carte Traçabilité qui indique Créé par et Validé par (« Non renseigné » si l’information n’existe pas). La fiche d’un paiement ou d’un remboursement indique ses dates Créé le et Modifié le. Ces informations ne sont jamais montrées aux familles.

À savoir : Aucun bouton ne permet d’annuler une facture émise. Pour la corriger, émettez un avoir. Pour annuler une inscription facturée, utilisez l’annulation de l’inscription : selon le cas, elle crée elle-même l’avoir et le remboursement, et met à jour la facture.

Télécharger le PDF et envoyer par email

Toute personne qui peut consulter les factures peut télécharger leur PDF. Sur la fiche, cliquez sur Télécharger PDF. Dans la liste, ouvrez le menu d’actions et cliquez sur Télécharger le devis (brouillon) ou Télécharger PDF (autres statuts). Le document s’ouvre dans un nouvel onglet.

  • Un brouillon s’imprime avec le titre « DEVIS » et une date de « Validité » à la place de la date d’échéance.
  • Une facture émise porte le titre « FACTURE », les totaux HT, taxes et TTC, les avoirs, les sommes déjà payées et le « MONTANT DÛ ».
  • La rubrique « MODES DE RÈGLEMENT » liste les règlements reçus, ou indique « Non réglée ».
  • Le PDF est produit au moment du téléchargement : il reflète toujours l’état actuel de la facture.

Envoyer une facture émise par email (droit « Envoyer une facture par email ») :

  1. Ouvrez la fiche de la facture.
  2. Cliquez sur Envoyer par email.
  3. Le message « Envoi programmé à » suivi de l’adresse du parent s’affiche.

Pour envoyer un brouillon, ouvrez le menu d’actions de la liste et cliquez sur Envoyer le devis, puis sur Envoyer. Sur la fiche, le bouton Envoyer par email reste indisponible tant que la facture est en brouillon.

L’email part à l’adresse du parent, avec le PDF en pièce jointe. La carte Envois par email de la fiche suit chaque envoi : Programmé le, Destinataire, Statut (Programmé, Envoyé ou Échec) et Détail. L’application fait jusqu’à trois tentatives.

Attention : L’envoi est impossible si le parent n’a pas d’adresse email, si l’envoi d’emails n’est pas configuré pour votre environnement, ou si aucune adresse d’expédition n’est configurée pour votre association (« Envoi impossible : aucune adresse d’expédition n’est configurée pour votre association. Contactez le support de la plateforme. »).

Enregistrer un paiement

Enregistrez chaque règlement reçu d’une famille : espèces, chèque, virement… Il faut le droit « Enregistrer un paiement ». Seule une facture « Émise » ou « En retard » avec un reste à payer peut recevoir un paiement ; un brouillon, une facture annulée ou soldée est refusée.

Trois points d’entrée mènent au formulaire de paiement :

  • Dans la liste des factures, menu d’actions de la facture > Enregistrer un paiement : une fenêtre s’ouvre, facture déjà choisie. C’est le seul endroit où la méthode « Avoir » est proposée.
  • Sur la fiche de la facture, bouton Enregistrer un paiement en bas de page.
  • Menu Gestion des factures > Paiements, bouton Enregistrer un paiement (espace administrateur) ou Nouveau paiement (espace du personnel).
  1. Dans Facture, choisissez la facture si elle n’est pas déjà sélectionnée. Le total, le montant déjà payé et le Reste à payer s’affichent.
  2. Dans Montant (XPF), gardez le reste à payer proposé ou saisissez un montant partiel.
  3. Dans Date de paiement, indiquez la date de réception du règlement (la date du jour est proposée).
  4. Dans Méthode de paiement, choisissez le moyen de règlement.
  5. Dans Référence, notez le numéro de chèque ou la référence du virement (facultatif).
  6. Ajoutez si besoin des Notes.
  7. Cliquez sur Enregistrer le paiement.

Le paiement est enregistré, le solde de la facture est recalculé et une écriture est passée au journal de banque, à la date du paiement. Vous pouvez enregistrer plusieurs paiements partiels sur une même facture ; quand le total est atteint, la facture passe au statut « Payée ».

Attention : Un montant supérieur au reste à payer est refusé : « Le montant dépasse le reste à payer » suivi du montant restant. Un trop-perçu ne peut donc pas être enregistré.

Méthodes de paiement créées avec l’association
MéthodeUsage
EspècesPaiement en liquide.
ChèqueNotez le numéro du chèque dans Référence.
Virement bancaireNotez la référence du virement dans Référence.
Carte bancairePaiement par carte reçu par l’association.
AutreTout autre moyen de règlement.
AvoirRèglement par un avoir de la famille, avec le droit « Imputer un avoir sur une facture » (voir « Déduire un avoir d’une facture »).

Seules les méthodes actives sont proposées. L’administrateur les gère dans le menu Gestion de la configuration > Méthodes de Paiement (nom, description, code comptable, activation).

Un paiement ne se modifie pas. En cas d’erreur, supprimez-le puis enregistrez-le à nouveau (droit « Supprimer un paiement ») :

  1. Ouvrez le menu Gestion des factures > Paiements.
  2. Ouvrez le menu d’actions du paiement et cliquez sur Supprimer, ou ouvrez sa fiche et cliquez sur Supprimer.
  3. Confirmez avec Supprimer.

Attention : La suppression est définitive. Ses écritures comptables sont contrepassées et le solde de la facture est recalculé. Un paiement qui a déjà fait l’objet d’un remboursement ne peut pas être supprimé. Supprimer un règlement par avoir rend le montant à l’avoir et exige aussi le droit « Imputer un avoir sur une facture ».

Créer et émettre un avoir

Un avoir est un document comptable qui annule tout ou partie d’une facture émise : erreur de facturation, geste commercial, prestation non réalisée. Il se crée en brouillon (droit « Créer un avoir »), puis s’émet (droit « Émettre un avoir »).

  1. Ouvrez le menu Gestion des factures > Avoirs.
  2. Cliquez sur Nouvel avoir.
  3. Dans Facture, choisissez la facture concernée. Seules les factures émises, payées ou en retard sont proposées. Le parent de l’avoir est celui de la facture.
  4. Pour reprendre le contenu de la facture, cliquez sur Copier les lignes de la facture. Attention : les lignes déjà saisies sont remplacées.
  5. Dans Type de compensation, choisissez Remboursement immédiat ou Crédit pour future inscription.
  6. Dans Raison, expliquez le motif de l’avoir (10 caractères au moins). Ce motif figure sur l’avoir.
  7. Ajustez les lignes : Description, Quantité, Prix unitaire (XPF). Ajoutez une ligne avec Ajouter une ligne ou retirez-en une avec l’icône de corbeille.
  8. Vérifiez le Montant total de l’avoir.
  9. Cliquez sur Créer l’avoir.

L’avoir est créé au statut « Brouillon », avec un numéro au format AVO-AAAA-NNNN. Le taux de TGC appliqué est celui des paramètres de l’association au moment de la création.

Attention : Aucun plafond n’est appliqué par rapport à la facture d’origine : vérifiez le montant avant de créer l’avoir. Un avoir ne se modifie pas : pour corriger un brouillon, supprimez-le et créez-en un autre.

Types de compensation
TypeEffet à l’émission
Remboursement immédiatL’avoir constate que l’association rend elle-même l’argent à la famille (espèces, chèque ou virement). L’application ne verse rien.
Crédit pour future inscriptionLe montant devient un crédit de la famille, utilisable sur ses prochaines factures jusqu’à sa date d’expiration.

Émettre l’avoir :

  1. Dans la liste des avoirs, ouvrez le menu d’actions de l’avoir. Sur sa fiche, ouvrez le menu d’actions à côté de Télécharger le PDF.
  2. Cliquez sur Émettre.
  3. Cliquez sur Confirmer.

L’avoir passe au statut « Émis » et ses écritures comptables sont générées. Un crédit pour future inscription devient disponible pour la famille ; sa durée de validité est fixée par l’administrateur dans Paramètres, champ Validité des avoirs (jours).

À savoir : Émettre un avoir ne modifie pas, à lui seul, le reste à payer de la facture concernée. Le montant de l’avoir n’en est déduit que lorsqu’il est imputé sur une facture (section suivante).

Statuts d’un avoir
StatutSignificationActions possibles
BrouillonAvoir créé, sans écriture comptable.Émettre, Annuler, Supprimer, télécharger le PDF.
ÉmisÉcritures comptables générées ; crédit disponible s’il s’agit d’un crédit pour future inscription.Imputer sur une facture, Annuler, télécharger le PDF.
AnnuléAvoir sans effet, conservé pour la traçabilité.Télécharger le PDF.

Pour annuler un avoir (droit « Annuler un avoir émis ») ou supprimer un brouillon (droit « Supprimer un avoir brouillon »), utilisez Annuler ou Supprimer dans le même menu d’actions, puis confirmez. L’annulation d’un avoir émis contrepasse ses écritures comptables et remet son crédit à zéro.

Attention : Un avoir déjà utilisé ou lié à un remboursement ne peut pas être annulé (« Impossible d’annuler un avoir utilisé ou lié à un remboursement »). Un avoir produit par l’annulation d’une inscription ne peut pas être annulé isolément. La suppression d’un brouillon est irréversible.

Déduire un avoir d’une facture

Imputer un avoir, c’est utiliser son montant pour régler une facture de la même famille, sans encaissement. Il faut le droit « Imputer un avoir sur une facture ». L’imputation se fait automatiquement à l’émission d’une facture, ou manuellement.

Imputation automatique : quand une facture est émise par une personne qui a ce droit, les crédits disponibles de la famille (avoirs « Crédit pour future inscription » émis) sont déduits, du plus ancien au plus récent, jusqu’à couvrir le montant dû. Un crédit plus important que nécessaire n’est utilisé qu’en partie : le reste demeure disponible. Les crédits expirés et les avoirs annulés sont ignorés.

À savoir : Si la personne qui émet la facture n’a pas le droit « Imputer un avoir sur une facture », la facture est émise pour son montant plein et les crédits de la famille restent disponibles.

Imputation manuelle, sur une facture émise ou en retard :

  1. Ouvrez le menu Gestion des factures > Factures.
  2. Ouvrez le menu d’actions de la facture et cliquez sur Enregistrer un paiement.
  3. Dans Méthode de paiement, choisissez Avoir.
  4. Dans Avoir à utiliser, choisissez l’avoir : chaque avoir émis de la famille est affiché avec son solde.
  5. Dans Montant (XPF), saisissez le montant à déduire.
  6. Cliquez sur Enregistrer le paiement.
  • Le montant ne peut dépasser ni le reste à payer de la facture, ni le solde de l’avoir.
  • L’avoir et la facture doivent concerner la même famille.
  • Un avoir annulé ou expiré est refusé (« Avoir expiré »).
  • La méthode Avoir n’est pas proposée dans le formulaire du menu Paiements, ni par le bouton de la fiche de la facture : passez par la liste des factures.

Suivre le solde d’un avoir : ouvrez la fiche de l’avoir. Pour un crédit pour future inscription, la carte Utilisation du crédit indique le Montant initial, le montant Déjà utilisé, le Solde restant et la date jusqu’à laquelle le crédit est utilisable, puis l’historique des imputations (Date, Facture, Montant imputé).

Pour annuler une imputation, supprimez le paiement « Avoir » correspondant dans le menu Paiements (droits « Supprimer un paiement » et « Imputer un avoir sur une facture ») : le montant est rendu à l’avoir et le solde de la facture est recalculé.

Enregistrer un remboursement

Un remboursement se rattache toujours à un paiement déjà enregistré. Il faut le droit « Rembourser un paiement » ; le remboursement en crédit futur exige en plus « Émettre un avoir ».

Attention : L’application enregistre le remboursement et ses écritures comptables, mais n’exécute aucun versement. Effectuez vous-même le remboursement à la famille, par le moyen du paiement d’origine.

  1. Ouvrez le menu Gestion des factures > Remboursements.
  2. Cliquez sur Créer un remboursement (espace administrateur) ou Nouveau remboursement (espace du personnel).
  3. Dans Paiement à rembourser, choisissez le paiement. Sa facture, son montant, sa date et sa méthode s’affichent.
  4. Dans Montant du remboursement (XPF), gardez le montant du paiement ou saisissez un montant partiel.
  5. Dans Date de remboursement, indiquez la date du remboursement.
  6. Dans Type de remboursement, choisissez Remboursement immédiat ou Avoir / Crédit futur.
  7. Dans Raison du remboursement, indiquez le motif (3 caractères au moins).
  8. Complétez si besoin Référence (optionnel) et Notes (optionnel).
  9. Cliquez sur Enregistrer le remboursement.
Types de remboursement
Type (badge affiché)Effet
Remboursement immédiatL’argent est rendu à la famille. Une écriture est passée au journal de banque, sur le compte de la méthode du paiement d’origine. Le montant payé de la facture diminue : son reste à payer augmente d’autant.
Avoir futur (Avoir / Crédit futur dans le formulaire)Le montant n’est pas rendu : un avoir de crédit futur est émis pour la famille et sera déduit de ses prochaines factures. Le solde de la facture d’origine ne change pas.
  • Le total des remboursements d’un paiement ne peut pas dépasser le montant de ce paiement.
  • Un règlement par avoir ne se rembourse pas : supprimez plutôt ce paiement pour rendre le montant à l’avoir.
  • En crédit futur, le montant ne peut pas dépasser la part de la facture qui n’a pas encore été compensée (« Montant supérieur à la prestation non compensée »).

Pour supprimer un remboursement (droit « Supprimer un remboursement »), ouvrez sa fiche ou le menu d’actions de la liste, cliquez sur Supprimer et confirmez. Ses écritures sont contrepassées et la facture est recalculée.

Attention : Un remboursement qui clôt l’annulation d’une inscription ne peut pas être supprimé isolément. Supprimer un remboursement en crédit futur annule aussi son avoir : il faut alors le droit « Annuler un avoir émis », et l’avoir ne doit pas avoir déjà été utilisé.

À savoir : Pour annuler l’inscription d’un enfant déjà facturée, utilisez l’annulation de l’inscription plutôt qu’un avoir et un remboursement saisis séparément : l’application crée elle-même l’avoir, le remboursement éventuel et met la facture à jour (statut « Créditée » si elle est entièrement compensée). Le chapitre sur les inscriptions détaille ce parcours.